- 相關推薦
《元史·趙世延》原文及翻譯
原文：
趙世延，字子敬。世延天資秀發(fā)，喜讀書，究心儒者體用之學。弱冠，世祖召見，俾入樞密院御史臺肄習官政。至元二十一年，授承事郎、云南諸路提刑按察司判官，時年二十有四。
元貞元年，除江南行御史臺都事，丁內艱，不赴。十年，除安西路總管。安西，故京兆省臺所治，號稱會府。前政壅滯者三千牘，世延既至，不三月，剖決殆盡。陜民饑，省臺議請于朝賑之，世延曰救荒如救火愿先發(fā)廩以賑朝廷設不允世延當傾家財若身以償省臺從之所活者眾。
延佑元年，省臣奏：“比奉詔漢人參政用儒者，趙世延其人也。”帝曰：“世延誠可用，然雍古氏非漢人，其署宜居右。”遂拜中書參知政事。明年，仁宗崩，帖木迭兒復居相位，銳意報復，屬其黨何志道，誘世延從弟胥益兒哈呼誣告世延罪，逮世延置對，至夔路，遇赦。世延以疾抵荊門，留就醫(yī)。帖木迭兒遣使督追至京師，俾其黨煅煉使成獄。會有旨，事經(jīng)赦原，勿復問。帖木迭兒更以它事白帝，系之刑曹，逼令自裁，世延不為動，居囚再歲。中書左丞相拜住屢言世延亡辜，得旨出獄，就舍以養(yǎng)疾。未幾，帖木迭兒死，事乃釋。
至順元年，詔世延與虞集等纂修《皇朝經(jīng)世大典》，世延屢奏：“臣衰老，乞解中書政務，專意纂修。”帝曰：“老臣如卿者無幾，求退之言，后勿復陳。”四月，仍加翰林學士承旨，封魯國公。秋，以疾，移文中書致其事。元統(tǒng)三年十一月卒，享年七十有七。至正二年，謚文忠。
譯文：
趙世延，字子敬。世延天資聰慧，朝氣蓬勃，喜愛讀書，專心推究儒家關于本體與現(xiàn)象的學說。二十歲時，世祖召見，讓他進入樞密院御史臺學習官政，至元二十一年，授承事郎、云南諸路提刑按察司判官，年僅二十四歲。
元貞元年，授江南行御史臺都事，由于親喪，未赴任。十年，授安西路總管。安西，過去是京兆行省與御史臺衙門所在地，號稱會府。前任官積壓公文三千件，世延到任，不出三個月，全部處理完畢。陜民鬧饑荒，省臺決定請求朝廷賑災。世延說：“救災如救火，應先開倉賑濟，以后朝廷如不同意，愿傾盡我的家產(chǎn)償還。”省臺聽從了他的意見，救活的人很多。
延佑元年，省臣奏：“近奉詔漢人參政用儒生，趙世延為適當人選。”帝說：“世延確實可以用，但他祖先雍古氏，不是漢人，其官職應該居右。”于是授中書參知政事。第二年，仁宗駕崩，帖木迭兒又居相位，他極力報復世延，叮囑他的同黨何志道，誘導世延的堂弟胥益兒哈呼誣告世延有罪，逮捕世延并指對，至夔路遇赦。世延因病到荊門并留下就醫(yī)。帖木迭兒派使者強迫他至京師，并讓他的黨羽羅織罪名，陷世延于罪。適逢有旨，終于赦免，不再問罪。帖木迭兒又拿其他事向皇帝誣告，世延被關進刑獄，帖木迭兒想逼迫他自殺，但世延不為所動，又被囚禁了兩年。中書左丞相拜住屢次說世延無罪，得旨出獄，回家養(yǎng)病。不久，帖木迭兒死，這件事才罷休。
至順元年，詔令世延與虞集等人纂修《皇朝經(jīng)世大典》，世延多次上奏：“臣衰老，請求解除中書政務，專心纂修。”皇帝說“：老臣中像你這樣的人才沒幾個了，求退的話以后不要再說了。”四月，仍加翰林學士承旨，封魯國公。這年秋天，因病給中書省寫信談辭去官職的事。元統(tǒng)三年十一月去世，享年七十七歲。至正二年，謚號文忠。
【《元史·趙世延》原文及翻譯】相關文章：
《元史·王構傳》原文及翻譯03-03
《趙普》的原文及翻譯11-29
《觸龍說趙太后》原文和翻譯10-10
酬程延秋夜即事見贈原文翻譯09-13
觸龍說趙太后原文03-10
《江漢》原文翻譯02-28
對雨原文及翻譯04-24