- 相關推薦
《納涼》原文賞析及翻譯
《納涼》是北宋文學家、詩人秦觀創作的一首七言絕句。該詩寫鄉居生活，描繪了江南夏夜的美麗情景，表達了詩人對官場奔競傾奪的厭棄和力求遠避以追求一個理想中的清涼世界的感情。下面是小編為大家收集的《納涼》原文賞析及翻譯，歡迎閱讀，希望大家能夠喜歡。
納涼
攜杖來追柳外涼，畫橋南畔倚胡床。
月明船笛參差起，風定池蓮自在香。
注釋
①納涼：乘涼。
②攜杖：拄著手杖。追：尋。
③畫橋：裝飾優美的橋。胡床：一種可以折疊的輕便座椅。
④參（cēn）差（cī）：此起彼落。這里形容笛聲抑揚飄忽。
⑤自在香：自由地散發芳香。因“風定”，故說“自在”，就是說不受風力的影響。
白話譯文
攜杖出門去尋找納涼圣地。畫橋南畔，綠樹成蔭，坐靠在胡床之上愜意非常。
寂寂明月夜，參差的笛聲在耳邊縈繞不絕。晚風初定，池中蓮花盛開，幽香散溢，沁人心脾。
創作背景
據《宋史紀事本末》記載：“宋神宗熙寧四年二月丁巳，更定科舉法，從王安石議，罷詩賦及明經諸科，專以經義、論策試士。”秦觀自至和二年（1055）入小學，至熙寧四年（ 1071） ，年方二十三歲。在十六年寒窗苦讀中，除了四書五經、佛老哲學及一些兵家書外，主要是學習詩賦。熙寧四年（ 1071）之后，受科舉罷詩賦試經義論策的影響，他把學習的重點轉到以經義論策為主。科舉政策的改變，很可能是導致秦觀應舉失利的一大原因。但這一政策的改變，雖然推遲了他入仕的時間，卻給了他熟練掌握多種文體的機會。秦觀家居高郵城東四十多里的武寧鄉，家境并不富裕，只有“敝廬數間”“薄田百畝”，若無橫禍大事，惟自足而已。因此，秦觀年輕時曾從事過一定的田間勞動。耕讀生活的節奏是緩慢的，這期間，他寫了不少田園詩和閑適詩，既寫春耕秋收的艱辛，也涉及官吏催租氣焰逼人以及農戶困頓可憐，還有表現農村生活安閑恬適、自得其樂以及莫名閑愁閑悶的，詩風淡雅清麗。如《納涼》一詩，用自然清新的語言，寫閑雅恬適的情致，頗有追步陶淵明的跡象。
賞析
該詩首句就點明題意：“攜杖來追柳外涼”。人們看到的，是詩人攜杖出戶，來到柳外追尋清涼世界的情景。這句連用“攜”“來”“追”三個動詞，把詩人攜杖出戶后的動作，分出層次加以表現。其中“追”字更是曲折、含蓄地傳達出詩人追尋理想中的納涼勝處的內在感情，實自杜甫《羌村三首》“憶昔好追涼”句點化而成。這樣，詩人急于從火海中解脫出來的情懷，通過一系列動作，就自然而然地表現出來。
次句具體指出了柳外納涼地方的方位和臨時的布置：“畫橋南畔倚胡床。”這是一個綠柳成行，位于“畫橋南畔”的佳處。詩人選好了目的地，安上胡床，依“倚”其上，盡情領略納涼的況味。在詩人看來，這也可算“最是人間佳絕處”（《睡足軒二首》）了。陶潛“倚南窗以寄傲”（《歸去來兮辭》），是為了遠離塵俗；秦觀“倚胡床”以“追涼”，是為了驅解煩熱，都是對美好生活的一種向往，他們或多或少是有相通之處的。
一、二兩句寫仔細尋覓納涼勝地，三、四兩句則展開了對它的美妙景色的描繪：“月明船笛參差起，風定池蓮自在香。”詩人閑倚胡床，怡神閉目，不只感官上得到滿足，連心境也分外舒適。這兩句采取了對偶句式，把納涼時的具體感受藝術地組合起來，于是，一個納涼勝地的自然景色，就活現在讀者面前。
該詩以納涼為題，詩中著力表現的是一個絕離煩熱之處。詩人首先經過尋訪，發現了這個處所的秘密，其次進行具體布置，置身其間，與外境融而為一，把思想感情寄托在另外一個“自清涼無汗”的世界。
《納涼》是一首描寫景物的短詩。從字面上看，可說沒有反映什么社會生活內容。但是，透過詩句的表面，卻能隱約地看出：詩人渴望遠離的是炙手可熱的官場社會，這就是他刻意追求一個理想中的清涼世界的原因。秦觀是一個有用世之志的詩人。他對官場的奔競傾奪表示厭棄，力求遠避，此詩表達的就是這種感情。這種把創作意圖隱藏在詩句背后的寫法，應著意體會。
作者簡介
秦觀（1049—1100），字少游，又字太虛，號淮海居士，高郵（今屬江蘇）人。元豐八年（1085）進士。曾任秘書省正字，兼國史院編修官等職。因元祐年間（1086—1094）黨爭，屢遭貶謫。早年游學于蘇軾門下，文辭為蘇軾所賞識。與黃庭堅、晁補之、張耒并稱“蘇門四學士”。尤工詞，婉麗精密。有《淮海集》。
【《納涼》原文賞析及翻譯】相關文章：
納涼原文及賞析02-26
納涼原文及賞析經典（5篇）02-28
原文翻譯及賞析03-16
北門原文翻譯及賞析12-17
《春雨原文》翻譯及賞析12-17
鴛鴦原文翻譯及賞析12-17
乞巧原文翻譯賞析12-17
塞下曲原文翻譯及賞析12-17
對雪原文翻譯及賞析12-17