- 相關推薦
估客行注釋翻譯
估客行注釋翻譯1
海客乘天風，將船遠行役。
譬如云中鳥，一去無蹤跡。
「翻譯」
商人隨風漂流，駕船出外經商。
就像云中的飛鳥，一去就再也找不到行蹤。
「注釋」
估客：販運貨物的行商。
行：一作“樂”。估客行：又作“估客樂”，樂府“清商曲辭”西曲歌調名，樂府清商曲舊題。王琦注：《通典》：《估客樂》者，齊武帝之所制也。武帝布衣時，常游樊、鄧，登祚以后，追憶往事而作歌曰：“昔經樊、鄧役，阻潮梅根渚。感憶追往事，意滿情不敘。”梁改其名為《商旅行》。
海客：海上旅客。此指估客。
將船：駕船。
行役：本指有關旅行的事，此指行販經商，外出做生意。舊指因服兵役、勞役或公務而出外跋涉，后泛稱行旅，出行。
譬如：好像。
「寫作背景」
詩題《估客行》，宋人郭茂倩《樂府詩集》卷四十八作《估客樂》。《估客樂》，樂府舊題，史載為齊武帝蕭賾首創，其后則有釋寶月、陳后主（叔寶）繼作，又庾信亦有《賈客詞》，至此，被法定為賤類的商人正式走上了詩壇，折射出商人（特別是富商）社會地位事實上的變化。六朝詩人的《估客樂》，多敘商人行商中尋花問柳，唯陳叔寶屬意商人逐利不辭萬里奔波。此詩為李白沿用前人舊題而作。
「賞析」注釋
《估客行》是詩人李白的五言古詩，被選入《全唐詩》的第165卷第32首。全詩描寫了一幅商人隨風漂流、駕船遠行經商的遠景，塑造了一個商人行蹤如云中之鳥、飄忽不定的`經商形象，間接地暗寓出唐朝商業貿易活躍、一些商人為追逐利潤而遠離家鄉的現象，表達了詩人孤寂流落的身世之感。
全詩語言精練，樸實平淡，極富韻味，寥寥數筆，卻情意深長，生動地突出唐代商業的發展以及唐人和六朝詩人對商賈的不同心態。
估客行注釋翻譯2
估客行作品介紹
《估客行》的作者是李白，被選入《全唐詩》的第165卷第32首。
估客行原文
估客行
作者：唐·李白
海客乘天風，
將船遠行役。
譬如云中鳥，
一去無蹤跡。
估客行注釋
1、估客：估，通“賈”。估客，商人。
2、行役：舊指因服兵役、勞役或公務而出外跋涉，后泛稱行旅，出行。
估客行翻譯
渡海之人乘天風，坐船要遠行。
他就像云中鳥，一去沒蹤影。
估客行作者介紹
李白（701年2月28日－762），字太白，號青蓮居士，唐朝詩人，有“詩仙”之稱，最偉大的浪漫主義詩人。漢族，出生于西域碎葉城（今吉爾吉斯斯坦托克馬克），5歲隨父遷至劍南道之綿州（巴西郡）昌隆縣（712年更名為昌明縣，今四川綿陽江油市青蓮鄉），祖籍隴西郡成紀縣（今甘肅平涼市靜寧縣南）。其父李客，育二子（伯禽、天然）一女（平陽）。存世詩文千余篇，代表作有《蜀道難》、《行路難》、《夢游天姥吟留別》、《將進酒》等詩篇，有《李太白集》傳世。762年病逝于安徽當涂，享年61歲。更多古詩欣賞文章敬請關注“可可詩詞頻道”的李白的詩全集欄目。()
李白的詩歌創作帶有強烈的主觀色彩，主要表現為側重抒寫豪邁氣概和激昂情懷，很少對客觀事物和具體時間做細致的'描述。灑脫不羈的氣質、傲視獨立的人格、易于觸動而又易爆發的強烈情感，形成了李白詩抒情方式的鮮明特點。他往往噴發式的，一旦感情興發，就毫無節制的奔涌而出，宛若天際的狂飆和噴溢的火山。他的想象奇特，常有異乎尋常的銜接，隨情思流動而變化萬端。
估客行繁體對照
卷165_32估客行李白
海客乘天風，將船遠行役。
譬如雲中鳥，壹去無蹤跡。
【估客行注釋翻譯】相關文章：
結客少年場行原文翻譯及賞析12-17
客至原文翻譯09-27
約客原文、翻譯03-01
楊氏之子翻譯及注釋08-09
書原文注釋及翻譯02-27
狼原文翻譯及注釋03-01
菊花原文、翻譯及注釋03-06
塞下曲原文翻譯及注釋02-29
《春曉》原文翻譯及注釋02-29
牡丹原文、翻譯及注釋03-01