論闡釋學(xué)的翻譯觀

論闡釋學(xué)的翻譯觀

闡釋學(xué)涉及翻譯理論的哲學(xué)層面.斯坦納提出的"理解即翻譯"和翻譯的"闡釋過程"不僅指出了翻譯的哲學(xué)本質(zhì),也開拓了翻譯研究的視野.本文擬梳理闡釋學(xué)理解觀的起源和發(fā)展及在翻譯研究中的應(yīng)用,指出現(xiàn)代哲學(xué)闡釋學(xué)視野中的翻譯不再是徘徊于原本與譯本之間的工作,而是開始于在譯者與原本"相遇"前的"先理解".

作 者： 夏寧 XIA Ning   作者單位： 湖南對外經(jīng)濟貿(mào)易職業(yè)學(xué)院,長沙,410014  刊 名： 語言與翻譯（漢文版）  PKU 英文刊名： LANGUAGE AND TRANSLATION  年，卷(期)： 2007 ""(3)  分類號： H059  關(guān)鍵詞： 闡釋學(xué)   理解   先理解   翻譯  

【論闡釋學(xué)的翻譯觀】相關(guān)文章：

一片冰心在亞非-從闡釋學(xué)談冰心與翻譯04-27

論毅力原文翻譯03-01

翻譯的異功能論04-26

論等值翻譯的原則04-26

論積貯疏原文及翻譯02-29

《六國論》的翻譯03-25

論翻譯與文化資本流通的關(guān)系04-26

論形象思維與翻譯教學(xué)04-27

論劉向的氣節(jié)觀04-26

論梁漱溟的理性觀04-27