文學(xué)翻譯中的風(fēng)格可譯性淺談

文學(xué)翻譯中的風(fēng)格可譯性淺談

文學(xué)作品翻譯中,譯作是否確切地再現(xiàn)了原作風(fēng)格是譯者最重要的目標(biāo),也是譯作對譯語讀者的效果能否等同于原作對原語讀者的效果重要因素.本文旨在探討文學(xué)翻譯中風(fēng)格的可譯性以及翻譯過程中可能遇到的難題.

作 者： 李玉梅 王蕾   作者單位： 山東大學(xué)威海分校  刊 名： 商情  英文刊名： SHANGQING  年，卷(期)： 2009 ""(17)  分類號：   關(guān)鍵詞： 文學(xué)翻譯   可譯性   風(fēng)格  

【文學(xué)翻譯中的風(fēng)格可譯性淺談】相關(guān)文章：

翻譯的文化觀:試析可譯性限度的文化因素04-27

淺談英漢翻譯中的一詞多譯現(xiàn)象04-27

文學(xué)翻譯中語相層面文體風(fēng)格的變形及其成因04-26

文學(xué)翻譯中風(fēng)格體現(xiàn)問題的探討04-26

淺談關(guān)聯(lián)理論在翻譯中的作用04-27

淺談名片翻譯中的中文姓名英譯04-27

淺析文學(xué)翻譯中的歸化和異化04-28

翻譯文學(xué)的生活化-—胡適與周瘦鵑翻譯風(fēng)格的共同性04-28

對復(fù)譯現(xiàn)象與翻譯標(biāo)準(zhǔn)的剖析04-26

淺談-ly副詞的詞義和譯法04-27