析幾種商務英語翻譯教材及其譯例

析幾種商務英語翻譯教材及其譯例

商務英語翻譯教材中有不少的譯例出現了誤譯,有的錯誤相當嚴重.主要原因在于譯者缺乏商務專業知識和商務英語文體翻譯的技巧.譯者翻譯商務英語時必須具備商務英語的意識,運用商務知識,否則譯文很難符合行業的規范;同時譯者要仔細審讀商務英語語境.正確理解原語的語用信息;而商務文體中一些常用的表達方式也是譯者應當引起高度注意的.

作 者： 顧維勇 GU Wei-yong   作者單位： 南京曉莊學院,南京,210017  刊 名： 上海翻譯  PKU 英文刊名： SHANGHAI JOURNAL OF TRANSLATORS  年，卷(期)： 2007 ""(1)  分類號： H059  關鍵詞： 商務英語   翻譯   語用信息   常用表達  

【析幾種商務英語翻譯教材及其譯例】相關文章：

商務英語常見誤譯例析（1）05-04

商務英語常見誤譯例析（4）05-04

商務英語常見誤譯例析（3）05-04

商務英語常見誤譯例析（2）05-04

例析天體的運動問題04-27

析字謎法及其類型04-27

柴油重卡故障檢修例析04-27

考研英語翻譯題難點精析04-27

例談影響漢字讀錯音的幾種原因04-26

反問句的幾種形式及其表達作用12-19