從難度理論視角論商務語類翻譯障礙

從難度理論視角論商務語類翻譯障礙

本文以翻譯難度理論為框架,通過探討商務語類的特征和翻譯要素,對商務語類的翻譯障礙進行了詳盡比較和分析,指出了翻譯的障礙和困難隨不同時代、領域和不同的人群顯現出各自的特征,在商務語類翻譯過程中,譯者源翻譯障礙和語類源翻譯障礙的特征更為明顯.同時文章還提出了基于這些障礙分析的相應啟示.

作 者： 嚴立東 嚴明   作者單位： 嚴立東(上海對外貿易學院,國際商務外語學院,上海,200336)

嚴明(上海應用技術學院,外語系,上海,200235) 

刊 名： 棗莊學院學報  英文刊名： JOURNAL OF ZAOZHUANG UNIVERSITY  年，卷(期)： 2008 25(3)  分類號： H319  關鍵詞： 語類特征   翻譯原則   翻譯障礙  

【從難度理論視角論商務語類翻譯障礙】相關文章：

論商務英語翻譯活動中的文化視角04-27

從關聯翻譯理論視角看商標翻譯04-28

從關聯論視角看應用翻譯04-27

翻譯理論的再認識-兼論翻譯理論與翻譯實踐的關系04-28

圖式加工理論視角下的翻譯過程04-28

從目的論視角看廣告翻譯04-28

翻譯中的連貫-言語行為理論視角04-29

從關聯理論視角審視翻譯中的讀者介入04-28

論關聯理論對幽默的闡釋及翻譯04-27

關聯理論視角下影視劇字幕的翻譯04-29