談對(duì)聯(lián)英譯三美的再現(xiàn)

談對(duì)聯(lián)英譯三美的再現(xiàn)

借鑒許淵沖詩(shī)譯"三美"理論為基本原則.就對(duì)聯(lián)英譯中"音、形、意"三美再現(xiàn)的翻譯策略進(jìn)行探究,提出在翻譯過(guò)程中要以工對(duì)工,以偶對(duì)偶,意美為上,意在形先的翻譯原則,從而使對(duì)聯(lián)英譯做到達(dá)意、求形和傳神.

作 者： 夏宏鐘 吳春容 XIA Hong-zhong WU Chun-rong   作者單位： 四川理工學(xué)院外文系,四川,自貢,643000  刊 名： 西南農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版)  英文刊名： JOURNAL OF SOUTHWEST AGRICULTURAL UNIVERSITY(SOCIAL SCIENCE EDITION)  年，卷(期)： 2008 6(3)  分類(lèi)號(hào)： H315.9  關(guān)鍵詞： 漢語(yǔ)對(duì)聯(lián)   翻譯   再現(xiàn)   達(dá)意   求形   傳神  

【談對(duì)聯(lián)英譯三美的再現(xiàn)】相關(guān)文章：

翻譯是語(yǔ)言符號(hào)的藝術(shù)性再現(xiàn)-以許淵沖英譯《葬花辭》為例04-28

“法人”的英譯05-04

《無(wú)題》三種英譯的比較賞析04-29

法律詞語(yǔ)的英譯04-26

淺談播音的情景再現(xiàn)04-28

試論宋詞英譯04-28

漢語(yǔ)成語(yǔ)英譯商榷--從《圍城》英譯本談起04-29

再現(xiàn)一抹新綠05-05

中文菜單英譯之我見(jiàn)04-28

古文英譯的理論與實(shí)踐04-28