語篇翻譯中的情景取向

語篇翻譯中的情景取向

語篇翻譯吸收了語篇語言學的研究成果,為翻譯研究提供了一個嶄新的視角.與傳統翻譯策略不同的是,語篇翻譯不再局限于語言形式,而是把視野擴大到語篇的情景因素.本文重點討論了語篇翻譯中情景取向對翻譯策略的影響,從情景因素的語場、語式、語旨三方面分析了"變譯"產生的原因及存在的合理性.

作 者： 劉慶元 Liu Qingyuan   作者單位： 湖南理工學院,外語系,湖南,岳陽,414006  刊 名： 外語教學  PKU CSSCI 英文刊名： FOREIGN LANGUAGE EDUCATION  年，卷(期)： 2005 26(2)  分類號： H059  關鍵詞： 語篇翻譯   語場   語式   語旨  

【語篇翻譯中的情景取向】相關文章：

論英漢翻譯中的文化取向-以英語詞匯翻譯為例04-28

試論詞匯層面翻譯的認知取向04-28

兩難情景下任務結構與價值取向的效用特征轉換04-29

淺談跨文化交際障礙與翻譯的策略取向04-27

試論全球化境遇中的傳統取向04-26

初中數學教學中的情景設置問題04-29

時間信息在情景模型建構中的作用04-29

語篇翻譯過程中的動態連貫04-26

淺析語境中的翻譯行為-語用思維在翻譯中的體現04-27

問題情景的創設在學習中的作用04-29