英文電影《蜘蛛俠2》漢譯評(píng)析

英文電影《蜘蛛俠2》漢譯評(píng)析

我國(guó)影視翻譯的發(fā)展已經(jīng)經(jīng)歷了兩個(gè)發(fā)展階段,即加字幕階段和譯制片階段.未來(lái)勢(shì)必要進(jìn)入字幕片與譯制片共存的時(shí)代.但究竟哪一階段才能更受觀眾的歡迎,從措詞,情感化語(yǔ)言的使用,翻譯方法和技巧這三個(gè)方面對(duì)英文電影<蜘蛛挾2>的兩個(gè)譯本中某些場(chǎng)景的對(duì)白進(jìn)行比較研究,可以得出結(jié)論:符合影視翻譯特殊性的要求才能使觀眾更加滿意.

作 者： 田源   作者單位： 廣西大學(xué),外國(guó)語(yǔ)學(xué)院,廣西南寧,530004  刊 名： 廣西大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版）  英文刊名： JOURNAL OF GUANGXI UNIVERSITY(PHILOSOPHY AND SOCIAL SCIENCE)  年，卷(期)： 2008 30(z2)  分類號(hào)： H059  關(guān)鍵詞： 影視翻譯   字幕片   譯制片  

【英文電影《蜘蛛俠2》漢譯評(píng)析】相關(guān)文章：

英文專利文獻(xiàn)的漢譯04-26

順應(yīng)論視角下英文電影片名的漢譯04-27

從語(yǔ)域角度評(píng)析電影翻譯04-28

英語(yǔ)明喻的漢譯04-27

蜘蛛俠作文09-07

漢魏時(shí)期《泥洹經(jīng)》的漢譯04-27

英文簡(jiǎn)歷（2）04-26

從和諧說(shuō)看俄語(yǔ)影片的漢譯04-26

漢譯英如何表否定04-28

經(jīng)典電影里的英文美句04-18