羅慕士譯《三國演義》對長度詞的英譯及問題

羅慕士譯《三國演義》對長度詞的英譯及問題

羅貫中的<三國演義>原著中,長度詞有:里、丈、圍、尺、寸、匹.羅慕士對<三國演義>中的"長度"詞的翻譯呈現出了多樣化的特點,顯出了在"歸化"和"異化"之間的徘徊,由此帶來了一些混亂.作者采取文獻資料、對比等方法,分析了這些形式和錯誤,并提出改進的辦法.認為直譯是譯作中傳播源語文化的最有效的手段.

作 者： 曾曉光 Zeng Xiaoguang   作者單位： 泉州師范學院,英語系,福建,泉州,362000  刊 名： 河北科技師范學院學報（社會科學版）  英文刊名： JOURNAL OF HEBEI NORMAL UNIVERSITY OF SCIENCE & TECHNOLOGY(SOCIAL SCIENCES)  年，卷(期)： 2008 7(1)  分類號： H315.9  關鍵詞： 羅慕士   《三國演義》   長度詞   翻譯  

【羅慕士譯《三國演義》對長度詞的英譯及問題】相關文章：

英譯漢中的反譯法05-04

德譯漢應注意的問題04-28

從《紅樓夢》英譯看文化翻譯的可譯性限度04-29

從《尚書》兩個英譯本的比較看典籍英譯問題04-27

論文化在翻譯中的可譯性問題04-27

從文化視角看翻譯的可譯性問題04-28

淺談中國人名英譯的規范問題04-26

公示語英譯中的問題及其翻譯策略04-28

商務合同英譯應注意的問題(2)05-04

商務合同英譯應注意的問題(1)05-04