中國(guó)古詩(shī)英譯中存在的文化缺失現(xiàn)象及原因

中國(guó)古詩(shī)英譯中存在的文化缺失現(xiàn)象及原因

古典詩(shī)詞是中華文化的瑰寶.在古詩(shī)英譯中由于文化背景和隱喻模式的不同會(huì)造成文化缺失.使古詩(shī)詞的意境和音韻之美難以表達(dá).為此,在翻譯中要在源語(yǔ)的隱語(yǔ)模式下進(jìn)行語(yǔ)言選擇;尋找在兩種文化背景下喚起讀者美感的表達(dá)方式.

作 者： 楊秀芝   作者單位： 東北林業(yè)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院,哈爾濱,150040  刊 名： 邊疆經(jīng)濟(jì)與文化  英文刊名： THE BORDER ECONOMY AND CULTURE  年，卷(期)： 2008 ""(1)  分類號(hào)： H059  關(guān)鍵詞： 文化   古典詩(shī)詞   前景  

【中國(guó)古詩(shī)英譯中存在的文化缺失現(xiàn)象及原因】相關(guān)文章：

跨文化交際中中國(guó)文化的缺失及對(duì)策04-27

缺失的文化維度04-26

誠(chéng)信缺失的原因及對(duì)策04-27

淺析中國(guó)當(dāng)代不良文化現(xiàn)象04-29

中國(guó)哲學(xué)芻議:學(xué)科存在與文化存續(xù)04-28

淺議古詩(shī)英譯中的人名翻譯04-28

中國(guó)文化興起的原因09-22

古詩(shī)詞英譯中的創(chuàng)造性04-30

中國(guó)科學(xué)理性缺失的思考04-26

論企業(yè)信用缺失的原因及對(duì)策04-29