《儒林外史》漢英語篇之人際功能對比研究

《儒林外史》漢英語篇之人際功能對比研究

在系統功能語言學中,人際功能是語言三大元功能之一,而評價意義則是人際功能的重要組成部分,它涉及話語發出者對事物的態度和看法.本文運用關于人際功能的基本觀點,對<儒林外史>及其英譯本The Scholar做了對比分析,以揭示漢英語言在實現人際意義中的不同表現形式.在指出漢英異同的基礎上,繼而探討深層次的文化內涵,探討原作者與譯者價值取向的差異.

作 者： 徐珺 XU Jun   作者單位： 大連外國語學院科研處,遼寧,大連,116002  刊 名： 解放軍外國語學院學報  PKU CSSCI 英文刊名： JOURNAL OF PLA UNIVERSITY OF FOREIGN LANGUAGES  年，卷(期)： 2005 28(6)  分類號： H313.0  關鍵詞： 儒林外史   人際功能   評價意義   語篇對比分析  

【《儒林外史》漢英語篇之人際功能對比研究】相關文章：

語義擴展模式與漢日語對比研究04-28

英、法、漢否定詞對比-英、法、漢否定結構對比研究之一04-27

英漢模糊限制語的對比研究:類型和功能04-29

英漢商務信函中人際意義表述手段對比研究04-26

漢維語量詞對比探析04-26

對比功能分析與翻譯04-26

漢英語時間隱喻表征的對比研究04-27

配價、詞義、句式 -兼俄漢詞匯語義-句法對比研究04-28

雙音節漢越詞與現代漢語詞匯的對比研究04-29

漢英語篇銜接手段對比研究04-27