伽達(dá)默爾哲學(xué)詮釋學(xué)與古詩(shī)翻譯的多元化

伽達(dá)默爾哲學(xué)詮釋學(xué)與古詩(shī)翻譯的多元化

根據(jù)伽達(dá)默爾的詮釋學(xué)原則,從視界融合與文化過(guò)濾,文本的空白,詮釋的歷史性與誤讀三方面,來(lái)看古詩(shī)翻譯的多元化.認(rèn)為譯者視界和作者視界無(wú)法完全融合,因此古詩(shī)翻譯的多元化是不可避免的.

作 者： 馬鐵威   作者單位： 齊齊哈爾大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院外語(yǔ)系,黑龍江,齊齊哈爾,161000  刊 名： 黑龍江科技信息  英文刊名： HELONGJIANG SCIENCE AND TECHNOLOGY INFORMATION  年，卷(期)： 2007 ""(12)  分類號(hào)： H0  關(guān)鍵詞： 詮釋學(xué)   視界融合   古詩(shī)翻譯   多元化  

【伽達(dá)默爾哲學(xué)詮釋學(xué)與古詩(shī)翻譯的多元化】相關(guān)文章：

試析伽達(dá)默爾的詮釋學(xué)經(jīng)驗(yàn)04-27

論伽達(dá)默爾哲學(xué)解釋學(xué)的語(yǔ)言觀04-27

伽達(dá)默爾詮釋學(xué)理論的困境分析04-26

論伽達(dá)默爾對(duì)藝術(shù)真理的探尋04-26

論伽達(dá)默爾前理解視域中的新理性觀04-27

哲學(xué)詮釋學(xué)中的教化與共通感04-26

孔子的方法學(xué)--從本體詮釋學(xué)模式研究孔子哲學(xué)04-26

精神運(yùn)動(dòng)學(xué)”學(xué)者雷娜特·齊默爾博士04-27

評(píng)析《圍城》翻譯中的文化詮釋04-27

對(duì)和諧作為辯證哲學(xué)范疇的新詮釋04-27