格賴斯合作原則于對外傳播翻譯的啟示

格賴斯合作原則于對外傳播翻譯的啟示

格賴斯合作原則及其準(zhǔn)則不僅對解釋單語環(huán)境下的言語交際具有重要意義,對對外傳播的翻譯實(shí)踐同樣具有指導(dǎo)意義:質(zhì)量準(zhǔn)則和數(shù)量準(zhǔn)則要求譯者準(zhǔn)確、完整地傳達(dá)原語信息和意圖,關(guān)聯(lián)準(zhǔn)則和方式準(zhǔn)則要求譯文用受眾所能接受的符合譯語語言規(guī)律的方式傳達(dá)其關(guān)切的信息,遵循這些準(zhǔn)則有利于達(dá)到成功的雙語交際而獲得良好的傳播效果.

作 者： 陳曉   作者單位： 湖南工程學(xué)院外語外貿(mào)系,411104  刊 名： 中國科技信息  英文刊名： CHINA SCIENCE AND TECHNOLOGY INFORMATION  年，卷(期)： 2007 ""(9)  分類號： H0  關(guān)鍵詞： 合作原則   對外傳播   翻譯  

【格賴斯合作原則于對外傳播翻譯的啟示】相關(guān)文章：

對外合作范本07-16

文言翻譯的原則12-26

英語翻譯的靈活與原則05-04

贈項(xiàng)斯原文翻譯及賞析12-17

中國傳統(tǒng)文化手抄報：圍棋的對外傳播06-30

合作原則與郭德綱相聲中的幽默04-28

英雄少年賴寧作文11-03

聲音的傳播02-29

下終南山過斛斯山人宿置酒原文翻譯及賞析12-19

賴聲川經(jīng)典語錄語句12-30