英漢思維模式及表意形式差異對英語寫作的影響

英漢思維模式及表意形式差異對英語寫作的影響

中國大學生在英語寫作中經常出現表達上的錯誤.究其原因,這種錯誤主要源于英漢思維模式和表意形式的差異.大學生的英語作文中常見的問題.如不恰當的詞匯、不合理的篇章結構及誤用的英語語法,其實都與學生的漢語思維習慣在英語中的不當延用有關.在通過比較英漢思維模式及表意形式的一些差別,來進一步分析中國大學生英語寫作問題的根源并探討引導學生閱讀英文原著并多做摘抄仿寫訓練以培養學生運用英語思維能力以及課堂活動中多開展英漢對比教學以強化學生的地道英語表達意識等策略.

作 者： 樊英波   作者單位： 北京師范大學,外文學院,北京,100875  刊 名： 北方經貿  英文刊名： NORTHERN ECONOMY AND TRADE  年，卷(期)： 2009 ""(3)  分類號： G642  關鍵詞： 英語思維模式   形合   意合   英語寫作  

【英漢思維模式及表意形式差異對英語寫作的影響】相關文章：

英漢思維差異對英語寫作的影響及其對策04-29

中英思維模式差異對英漢學術論文寫作的影響04-26

英漢思維差異與大學英語寫作04-26

英漢重復差異對英語寫作的影響04-28

中西思維模式差異與英漢旅游篇章分析04-27

英漢思維差異與翻譯方式04-28

英漢語篇思維差異對比04-30

中西思維差異與英漢翻譯04-27

英漢文化差異及思維方式04-27

英漢表達差異—英語寫作中的攔路虎05-04