- 相關推薦
中國石油大學翻譯碩士考研復習經驗
今年報考了石大MTI，初試成績400+，我考石大MTI純屬巧合，說實話之前對這個學校真是一無所知，只是去年九月我原先報考的學校突然說不招應屆生了，慌亂之下看到了石大，然后搜搜看看覺得不錯就選定這個學校，原因有三：1．今年招的人比較多，60個；2．偏理工科，我認為會相對好考。之前從暑假開始準備，做了一段時間翻譯覺得有點難度，所以重選學校的時候想降低標準；3．這個學校翻碩設有獎學金，很是吸引我。當然這是去年，今年各種說法，不曉得還有沒有了。
論壇上去年學姐回憶版的真題，幫了我很大忙，我的備考也完全就是根據去年的題型針對性的復習。下面就來具體說說吧！
先說基英！說實話，石大的基英很簡單：單選，閱讀和作文。我的英語基礎不錯，語法什么的一般難不倒我的，所以單選這一塊除了背單詞幾乎沒怎么復習做題，單詞我也不是買那種單詞書來背，那是我最排斥的記單詞方法，我每天做閱讀的時候把閱讀后面的單詞抄在本子上，平時看到什么我感覺常見的我又記不住的也記在本子上，然后不斷看不斷看，這樣每天也能記幾十個單詞，而且記得挺牢！閱讀呢，一直是我的弱項，所以從暑假開始我就不斷的做專八閱讀（石大閱讀難度也就這個程度），大概做了四五本厚厚的閱讀，每天一單元，大概四篇的樣子，一直堅持到最后一天，效果很明顯：做題快了，正確率高了!至于作文，我是懶人，不喜歡寫，但畢竟有400字，平時不練上考場萬一大腦空白怎么辦，于是我看我背，我買了星火的作文，每天都花點時間看看背背，里面有些好的段落句子我就畫出來反復看，結果到了考場寫作文果然剎不住，半小時就搞定了。至于學校指定的那幾本書我一本沒買，很多人也沒買，由此可見指定參考書不一定必買不可，買之前你可以去書店看看再決定，不然花了錢到最后還是擺設！
翻譯基礎呢，由于翻碩偏實踐，所以張培基的散文選我只是隨便看看，欣賞而已！對于練習，我個人強烈推薦人事部筆譯實務3。我買了教材和練習題，整個翻譯復習主要就是靠這兩本書，尤其是練習題那本，每篇譯分析的很詳細，教材文章有點長，難度也大些，但練的時候對自己要求高點也不錯。翻譯這個東西我覺得主要還是要練筆，多寫多練，我把這兩本書上的每一篇都自己翻了一遍，翻完自己對著看和比較，不斷總結，漸漸地感覺很多東西都是有套路的，自我感覺也進步不少。前面的詞語翻譯和縮略詞，我跟很多人一樣，就是把中國日報從A到z那些翻譯詞匯下載下來，每天記點，縮略詞是把各個學�？歼^的全整理到一起自己再看看，因為很多學校出題都會重復的，也買了一本縮略詞字典，把上面那些自認為可能考的也記了，太專業的就算了（不過今年石大好像沒考縮略詞，但大家還是別大意，多準備一點沒差）。平時也看看中國日報網站上面的翻譯版塊，有時也會做做上面的篇章翻譯，文章不長，但內容很新，然后看看別人的譯文和老師的點評，上面很多東西都值得我們學習！其他的書零零散散也看了一點，但主要還是前面說的這兩本書！
百科這門我剛開始也是不曉得怎么準備，每天也就東看西看，想著擴大一下知識面，后來覺得這樣沒系統也是不行，還是要認真準備！石大是考名詞解釋，我覺得名詞解釋比選擇題好，盡管耗在寫字上面的時間多點，但至少它是答到就有分，后來也像整理縮略詞一樣把所有學�？歼^的，論壇上其他同學整理的名詞解釋全部匯集在一起，然后我分析了一下石大去年考過的題目，發現它也是分版塊的，比如考到了自然現象，歷史人物，哲學家，政經熱點詞匯，所以我也針對性得在百度百科上面找了很多詞，這樣我找的整理的加在一起也不少了，每天都看，前后看了好多遍，今年考的20個我有18個準備到了，考完興奮得不得了。然后作文這塊，雖說文科出身，但幾年不寫作文也是不行，而且我看很多學校出的題都是要你有自己的見解，我自己不行，那我就借鑒別人的，我每周買一份南方周刊和一份雜志，上面有很多評論，很獨到的分析，讓人有啟發，每天在零碎時間翻翻看看，既讓自己了解時事，也能培養一下自己的分析能力！那個應用文是到最后一兩個月才看的，主要是看看各種格式，用的是夏曉鳴的應用文寫作，還不錯，這個不用花太多時間！
政治這個就不多說了吧！我是從暑假開始看的，沒有報全程班，自己看了幾遍，沒有特意去背，題目也做了，最后報了一個沖刺班，主要是讓老師帶著梳理一下重點，感覺還不錯，真題也是做了選擇，主觀題全部是看的！考的結果也還好！
以上就是我的備考過程，大四我的三個室友都在外實習，所以我是一個人在宿舍看書的，很孤單也很享受，至少我不用每天去占座，也不用大冷天的起早，我每天睡到自然醒，但我保證每天都有10到11個小時的學習時間，早上起晚了，我晚上就會多學一點，而且我覺得我晚上效率還高點，所以每天睡很晚也不會有太大負罪感，所以我的重點是要比效率而不是比時間！
大學網考研頻道。【中國石油大學翻譯碩士考研復習經驗】相關文章：
2012中國石油大學翻譯碩士復習經驗分享05-06
韓語翻譯碩士（MTI）考研經驗05-07
翻譯碩士考研備考經驗分享05-07
中國石油大學通信專業考研經驗05-07
2012韓語翻譯碩士（MTI）考研經驗05-07
中國石油大學（華東）化學與化工考研經驗05-07
2014考研 翻譯碩士專業復習四要點05-02
2015年翻譯碩士考研沖刺復習點撥04-28