“乞討兒童”用英語怎么說

“乞討兒童”用英語怎么說

　　“隨手拍照解救乞討兒童”微博開通短短半月以來，吸引粉絲超過16萬，網友上傳的照片數以千計，已有多名乞討兒童獲救。各地網民組織成志愿者小組，利用長假到大街小巷拍攝童丐照片，并報警以進行干預。

　　請看《中國日報》的報道：

　　An estimated six child beggars have been successfully rescued by police thanks to the online campaign。

　　自該(隨手拍照解救乞討兒童)網絡活動發起以來，預計已有6名乞討兒童成功被警方解救。

　　文中的child beggar就是指“乞討兒童”，也稱為“童丐”，指的是被human trafficker(人販子)拐賣，或被親友利用作為乞討工具的兒童。他們的行為就稱為child begging。近日，安徽發出通知，敦促組織、攜帶兒童外出乞討(黑話稱為“帶鄉”)的人在10天內turn themselves in(向公安機關自首)。

　　Beg除了表示“乞討，行乞”，一般常用來指“請求”，但I beg your pardon不僅可以請求對方原諒，還可以在沒聽清楚時請對方再說一遍。而beg the question這個短語則提醒了我們，凡事不能“想當然”，需要進一步證實。