做翻譯時專有名詞如何翻譯

時間：2024-04-10 15:29:58 美云考研英語我要投稿

做翻譯時專有名詞如何翻譯

　　關于國名、地名、人名、機構名等專有名詞的翻譯(包括“漢譯外”和“外譯漢”),“名從主人”和“約定俗成”一直被學界視為需遵循的兩條基本原則。以下是小編為大家整理的做翻譯時專有名詞如何翻譯，歡迎大家借鑒與參考，希望對大家有所幫助。

　　專有名詞翻譯的三大原則

　　約定俗成的原則，音譯的原則，意譯的原則。

　　1、約定俗成的原則：一些專有名詞在長期的翻譯實踐中已經形成了固定的翻譯，這種情況下應遵循已有的翻譯約定，而不是自行創造新的翻譯。

　　2、音譯的原則：當直譯或意譯可能造成理解上的困難或歧義時，可以使用音譯。音譯是指按照原文的發音直接翻譯，不進行任何修改。

　　3、意譯的原則：在某些情況下，直接翻譯可能會失去原文的含義，這時可以采用意譯。意譯是指根據原文的含義進行翻譯，而不是直接按照原文的詞句進行翻譯。

【做翻譯時專有名詞如何翻譯】相關文章：