翻譯輔導：諺語中英對照上

時間：2023-05-04 21:59:18 英語方法我要投稿

翻譯輔導：60句諺語中英對照（上）

1.actions　speak　louder　than　words.　行動勝于言辭。　

　2.all　good　things　come　to　an　end.　一切美好的事物皆有終結之時。　

　3.all‘s　well　that　ends　well.　結局好的就算好。　

　4.all　roads　lead　to　rome.　條條大路通羅馬。　

　5.art　is　long,　life　is　short.　人生朝露，藝業千秋。　

　6.bad　news　travels　fast.　壞事傳千里。　

　7.the　bait　hides　the　hook.　餌里藏鉤；笑里藏刀。　

　8.barking　dogs　seldom　bite.　愛叫的狗很少咬人。　

　9.beauty　is　in　the　eye　of　the　beholder.　情人眼里出西施。　

　10.the　best　fish　swim　near　the　bottom.　好魚常在水底游。　

　11.better　late　than　never.　遲做總比不做好。　

　12.a　bird　in　the　hand　is　worth　two　in　the　bush.　多得不如現得。　

　13.birds　of　a　feather　flock　together.　物以類聚。　

　14.blood　is　thicker　than　water.　血濃于水。　

　15.boys　will　be　boys.　男孩子畢竟是男孩子。　

　16.a　cat　has　nine　lives.　貓有九條命；吉人天相。　

　17.catch　as　catch　can.　能捉盡管捉；能拿多少算多少。　

　18.diamond　cut　diamond.　強中更有強中手。　

　19.do　as　i　say,　not　as　i　do.　照我說的做，別照我做的做。　

　20.don‘t　meet　trouble　half-way.　勿杞人憂天。　

　21.don‘t　put　all　your　eggs　in　one　basket.　勿孤注一擲。　

　22.don‘t　ride　the　high　horse.　勿擺架子。　

　23.easier　said　than　done.　說比做容易。　

　24.east　or　west,　home　is　best.　管他東方或西方，家是最好的地方。　

　25.easy　come,　easy　go.　來得容易，去得也容易。　

　26.every　man　is　his　own　worst　enemy.　一個人最大的敵人就是他自己。　

　27.everyone　to　his　taste.　人各有所好。　

　28.an　eye　for　an　eye,　and　a　tooth　for　a　tooth.　以眼還眼，以牙還牙。　

　29.fine　feathers　make　fine　birds.　人要衣裝，馬要鞍。　

　30.a　friend　in　need　is　a　friend　indeed.　患難之交才是真正的朋友。

【翻譯輔導：諺語中英對照上】相關文章：