Coattail

Coattail

　　衣尾效應(yīng)

　　字面上意思是外套的下擺，所謂“衣尾”部分。在美國(guó)政治術(shù)語(yǔ)中，通常表示“拉抬候選人聲勢(shì)”。如果某位候選人（尤其是總統(tǒng)候選人）票房魅力十足，那么大選年時(shí)，他前往各州巡回造勢(shì)，與他同黨派的參、眾議員候選人就會(huì)同臺(tái)造勢(shì)。所到之處，沾總統(tǒng)候選人的光，總能號(hào)召大批仰慕者、支持者共襄盛舉，達(dá)到“水幫魚，魚幫水”的效果。

　　如果某位眾議員靠著總統(tǒng)候選人（尤其是競(jìng)選連任的現(xiàn)任總統(tǒng)）替他站臺(tái)，拉抬聲勢(shì)而獲得勝選，那么他就是得力于總統(tǒng)候選人充分的coattail effect支撐，也可以說，他能進(jìn)入眾議院是riding on the President's coatails，拉著總統(tǒng)的衣尾搭順風(fēng)車。反之，如果總統(tǒng)的聲勢(shì)不足，選情不看好，則不太容易發(fā)揮出衣尾效應(yīng)。這時(shí)新聞就會(huì)這樣說這位總統(tǒng)：His coattail is very short.他的衣尾很短（拉不了幾個(gè)人）。

　　布什在1994年競(jìng)選連任時(shí)，因經(jīng)濟(jì)不景氣而聲望一路下滑，共和黨參、眾議員候選人避之惟恐不及，深怕染上霉氣，受到連累。當(dāng)時(shí)的新聞報(bào)道中介紹布什就說：President Bush's coat has no tails！布什總統(tǒng)的衣服沒有尾巴！